Förra söndagen
5 dollar. 1,40 i växel. Tack ska du ha.
Ja, tack?
Kaffe med hasselnöt. Vad är det för muffins?
Körsbär/äpple, fullkorn, banan/valnöt.
- Blåbär? - Det är gott, men vi har inga.
- Har ni tranbär eller nåt annat? - Vi har bara de här. De är goda.
- Jag är allergisk mot nötter. - Då har du två andra att välja på.
Jag tar körsbär/äpple.
Jag vet inte om det är riktiga nötter i hasselnötsblandningen.
- Hasselnötter går bra. - Jag vill inte att du får andnöd.
Då måste jag göra ett hål i luftstrupen och sticka ner ett sugrör.
4 dollar, tack.
- En stor americano kommer strax. - Ge mig en dubbel espresso.
- Behöver du lite extra koffein? - Det var en tuff kväll.
- Ett stort tillslag? - Ja, hemma.
Menar du...
Bebisen ska sluta amma. Hon var vaken hela natten.
Jaså, bebisen. Jag blev lite orolig.
- Har du sett min kusin på sistone? - Nej, jag har inte sett Tommy idag.
Be honom ringa mig om du ser honom. Jag är orolig för honom.
Han har inte sett pigg ut.
Jag lämnar en lapp till Claire ifall jag inte är här.
- Vi borde ha uniformer. - Va?
- De har det. Varför kan inte vi ha det? - Då vet de vilka vi är.
De vet vilka vi är. De vet allt om oss förutom hur de ska sätta dit oss.
Vi är smartare än dem. De ser smartare ut. Det är inte rätt.
- Han har en poäng. - Jag är snygg.
Du är inte snygg. Du ser ut som en vit medelklassgrabb från förorten-
- som tror att du är cool för att du är småkriminell. Du ser ut som en idiot.
- Jag drar. - Dra iväg och tjäna pengar åt mig.
Varför nedvärderar du människor? Känner du dig smartare då?
Du är duktig på att bedöma människor eftersom du tittar på "Oprah".
Jag har ett förslag. Om du inte gillar hur jag funkar-
- kan du resa på dig och gå ut genom dörren.
Om jag verkligen irriterar dig-
- kan du hämta dina prylar i lägenheten och lämna nyckeln.
Du är en riktig glädjespridare.
Det är nåt som kokar. Starkt och svart. Aromen av västra Philadelphia.
Smaksatt med olika kulturer och klasser som sammanstrålar här.
Husets egna bittersöta blandning. En del getto, en del gentrifiering.
En gnutta hipster för att tona ner och en droppe akademiker.
Det bränner till. Blodet rusar, ögonen spärras upp-
- och man längtar efter nästa kick.
Ett kvarter som väntar och betraktar. En kaffekopp mot skälvande läppar.
Craig?
Hej, Craig.
- Vem är du? - Elly.
- Vad gör du på min dator? - Jag vill berätta en sak.
- Vet du vad en avatar är? - En datoranimerad människa.
- Tänk om jag sa att du är en avatar. - Va?
- Tänk om din värld inte är verklig. - Det skulle vara skumt.
Hur gammal är du?
Vi har ingen tid här så jag kan inte svara på det.
- Var är "här"? - Mitt rum.
Var ligger det? Vilken stat är du i?
I ett tillstånd av ändlösa möjlig- heter och gränslösa dimensioner.
Jag försöker berätta nåt för dig. Det här låter nog konstigt.
Det finns inget enkelt sätt att säga det, men ingen ska komma till skada.
- Säger nån åt dig vad du ska säga? - Det finns ingen annan.
Det var det jag ville berätta.
- Mår du bra? - Ja, tack.
Är du kidnappad och inlåst? Jag kan hjälpa dig om du säger var du är.
Vet du varför jag valde dig, Craig? Du är snäll och har livlig fantasi.
- Hur vet du mitt namn? - Jag har skapat dig och allt du ser.
Nu har jag sagt det.
Nu vet jag att du stänger datorn och kliar dig på näsan.
Kaffe.
- Allt väl? - Jag har ett vallmofrö i halsen.
- Du ser inte ut att må bra. Varsågod. - Tack.
Det är varmt.
- Vill du ha vatten? - Nej, tack.
- Hej, Todd. - Läget?
- Sådär. Hur är det själv? - Det är bra, nu när du är här.
- Har du saknat mig? - Det har varit fullt upp. Jag är trött.
- Jag trodde att du var kär i mig. - Det har varit mycket.
Jag skojar bara.
- Jag kan stanna ifall det blir mycket. - Det behövs inte.
Jag har en spelning ikväll. Jag kan hänga här ett tag.
- Var ska ni spela? - The Tap. Om du vill...
- Det är ett bra ställe. Kul. - Vi har tjatat ett tag.
Äntligen får folk se hur bra ni är.
- Vad är det? - Räkrullar och tofuwrap.
En tofuwrap och en hallonläsk.
Du kan väl komma till spelningen?
Gärna, men jag tror inte att Dave vill. Han har varit trött på sistone.
Jag kan hämta dig. Du kan gå utan honom.
Det tror jag inte att han gillar. "Jag ska gå ut med Todd ikväll."
Det är ingen dejt. Du ska bara kolla när vi spelar.
Dave är... Dave.
- Ska ni spela in spelningen? - Jag ska se till att du får den.
En dag när jag ber om din autograf vet du inte ens vem jag är.
Jag kommer aldrig glömma dig.
- Jag ska tänka på dig. - Säkert?
Jag ska skicka dig lyckönskningar-
- medan jag blir utskälld för att jag inte satt på korken på tandkrämstuben.
- Har ni senap eller nåt till min wrap? - Ingefära eller vinägrett.
Jag provar ingefära.
- Jag går nu om du inte vill... - Jag klarar mig.
Lycka till.
- Ska vi sätta oss där? - Det blir bra.
- Vill du ha kaffe? - Jag hämtar det.
- Paxa bordet. Jag hämtar det. - Jag betalar tillbaka.
Jag kan bjuda på kaffe.
- Varsågod. - Tack.
- Då så... - Då så.
- Visst var den bra? - Jag gillade den verkligen.
Konstigt att det bara var vi i biosalongen. Den går nog inte så bra.
Jag tycker om när det är ont om folk. Jag trodde att jag skulle vara ensam.
Ledsen om jag kom och förstörde.
Vem hade kunnat ana att det skulle leda till en kopp kaffe?
Det var otippat.
Brukar du ofta bjuda främlingar på kaffe efter en film?
Ofta. Vanligtvis har jag trenchcoat på mig utan nåt under.
- Självklart. - Nej, det har jag aldrig gjort.
Brukar du acceptera inbjudningar från märkliga främlingar?
Jag insåg inte att du var märklig.
Om du kände mig skulle du definitivt tycka att jag var märklig.
Det är inget konstigt med att vara märklig. Normalt är tråkigt.
Jag är ganska tråkig. Det här är det roligaste jag har gjort på länge.
- Hämta kaffe? - Ja.
Jag dricker ofta te, men när jag dricker kaffe blir jag vild.
En gift vild man, ser det ut som.
- Du? - Jag är inte så vild.
Är du gift?
- Hej, Tommy. Hur mår du? - Bra. En apelsinjuice.
- Ska du dricka den här eller ta med? - Här.
- Du ser hungrig ut. - Det är lugnt.
- Du får köpa på krita. - Jag är redan skyldig mycket.
Du måste äta.
Betala tillbaka när du kan. Det är ingen panik.
- Det är ingen fara om det dröjer. - Tack.
Sköt om dig.
Din kusin lämnade ett meddelande.
- Brian. Ska han gripa mig? - Han bryr sig om dig.
- Jag måste gå. - Jag också.
- Tack för kaffet. - Tack själv. Alla filmer bör sluta så.
- Död och sorg? - Nej, kaffe med en...
- Du vet vad jag menar. - Jag håller med.
- Då så... - Då så.
Imorse fick jag lust att bara fortsätta köra till det stora, vilda äventyret.
Jag hamnade på bio, vilket är ett sätt att fly utan att riskera nåt.
- Det stora, vilda äventyret låter kul. - Vill du följa med?
- Din fru, då? - Å, det.
Kallar du din fru för "det"?
Jag kallar henne Jen och hon kallar mig Alan.
Hon gjorde det vid ett intimt tillfälle för några månader sen.
- Vem är Alan? - Det undrade jag också.
Frågade du?
Nej, så modig är jag inte.
Hur som helst, jag kommer förmodligen att se filmen igen.
Den var riktigt bra. Det gör nog jag också.
- Vad sägs om imorgon? - Samma tid och plats?
- Menar vi allvar? - Jag vet inte.
Det märker vi imorgon.
- Lönen är låg och det är långa dagar. - Det är jag van vid.
Området är trevligt på dagen, men inte på kvällen.
Jag har jobbat i Detroit och vet hur man använder tårsprej.
Ditt cv ser bra ut. Du har en bra utbildning och arbetslivserfarenhet.
Jag undrar varför du fortsätter med det här yrket? Det ligger nog till så här:
Du vill straffa dina föräldrar för att de skämde bort dig som barn.
Du vill rädda de svartas själ för allt de vita har gjort mot dem.
Eller så hade du en jamaicansk nanny som var snäll mot dig.
Jag har träffat många entusiastiska ungdomar som vill göra skillnad.
Jag ska säga dig en sak. Dina föräldrar gjorde så gott de kunde.
När de gäller de svarta kommer du inte få beröm för att du riskerar livet.
Mitt kvarter blir aldrig som ditt.
På skuldkänslor bygger man ingen framtid.
Tänker du ställa några frågor eller ville du bara läsa mina tankar?
- Du ser bekymrad ut. - Jag mår bra, ms J.
Bra? Jag har sett dig när du mår bra.
Alla kvarterets ungar såg upp till dig. Du hade kunnat bli vad som helst.
Och nu... Du ser inte ut att må bra, Tommy.
Känner du aldrig att du kastar bort din tid?
Att det finns hål överallt och man kan inte täppa igen dem.
Nej, så känner jag inte.
Jag jobbar i mitt lilla hörn och nån annan jobbar i sitt.
- Till slut har vi städat rent. - Knappast.
Jag måste gå.
- God eftermiddag. - Tjena.
Jag säger "god eftermiddag" och du "tjena".
Jag får en känsla av att du har dåliga nyheter.
Jag har dem inte, Glen.
Det var tråkigt att höra.
Jag trodde att jag kunde skaffa dem. Det trodde jag verkligen.
- Jag behöver några dagar till. - Vet vad jag tror att problemet är.
Du misstar mig för en yuppieläkare som skriver ut receptbelagda tabletter.
Eller så tror du att vi går kvar på college och jag är smålangare.
- Jag vet att... - Avbryt mig inte, Tom.
Vi hade kul när vi pluggade ihop.
Men livet har förändrats sen dess för oss båda två, eller hur?
Jag är affärsman och det här är min verksamhet.
Jag gör det inte för skojs skull. Det är ingen lek.
Det är på liv och död.
Vet du vad det innebär, Tommy? Liv och död.
Ge mig några dagar. Till imorgon. Jag kommer förbi imorgon.
- Sänk rösten. - Jag lovar.
Sänk rösten.
Tror du att jag vill att alla trevliga gäster ska veta vad jag sysslar med?
Jag har fina minnen härifrån.
Du var den som tog hit mig när vi pluggade första året.
Vi var höga och åt så många brownies att vi mådde illa.
Ge mig till imorgon.
Jag lovar att du ska få alla pengar imorgon bitti.
Du fixar inte fram dem till imorgon.
I såna fall hade du redan haft dem idag.
Jag vet hur du kan jobba av skulden.
Jag kan inte prata om det här. Kom till mig ikväll klockan tio.
- Varför det? - Oroa dig inte.
Du ska jobba av din skuld.
- Vad är det för jobb? - I fastighetsbranschen.
Klockan tio på kvällen?
Förlåt, Craig.
Jag kan inte längre gå som katten kring het gröt.
Jag vet inte hur du hackade dig in på min dator. Kan du lämna mig ifred?
Idag är hackare 11 år gamla.
De verkar ha datormanualer tryckta på sina blöjor.
En cappuccino.
- Är du inte för ung för kaffe? - Jag har druckit det jättelänge.
- Hej då, Craig. - Du glömde din cappuccino.
- Har du sett henne förut? - Jag tror inte det.
Hon såg bekant ut, men jag tror inte det.
- Hej, Claire. Du ser fin ut. - Det gör jag inte alls.
Jag är en bitch och en hora och mycket annat man inte ska upprepa.
Förlåt. Jag har sagt att han inte ska få skjutsa mig till jobbet.
- Varför låter jag honom göra det? - Jag...
- Hur gick spelningen? Var ni grymma? - Ja, det var vi. Vi lyfte stället.
- Kul. - De bokade oss till nästa månad.
- Jag sa ju det. - Och jag...
- Jag brände den här åt dig. Jag sätter på den på en gång.
Ljudet är inte så bra, men jag ville att du skulle ha den.
Jag väntar tills jag kommer hem. Du har signerat den.
Så du slipper stå i kö.
- "Till min flickvän Claire." - Det står "Till min goda vän Claire".
Du är inte min flickvän. Du är en god vän.
- Men jag skulle inte ha nåt emot det. - Vadå?
- Vad menar du? - Vad har du inget emot?
Jag kan inte skriva att du är min flickvän eftersom du inte är det.
Om Dave såg det skulle han skada oss båda två.
Jag skulle inte låta honom skada dig.
Han är ganska tuff av sig.
Han vet inte om det, men jag kan några specialare.
- Karate? - Jujutsu.
Jujutsumästare vinner alltid UFC-matcher-
- trots att motståndarna är tre gånger större.
Jag tog gult bälte för åtta, nio år sen. Jag är ett vandrande mordvapen.
Då så.
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Inte jag heller.
Gårdagen var skum.
Det var smärtsamt. Jag vet inte varför jag utsätter mig för det igen.
Smärtsamt? En sån komplimang har jag inte fått på länge.
Du vet vad jag menar. Tänk om... Jag vet inte.
- Vi gör inget fel. - Det vet jag.
Min fru gillar nog inte att jag går på bio med en främmande, snygg tjej.
Är jag en främling?
Hur många skulle komma tillbaka hit idag?
Vi är nog lite märkliga båda två.
Annars var risken stor att vi aldrig skulle ses igen.
Hur stor är risken nu?
Jag vill gärna se "Autumn".
Den verkar vara bra.
Jag kan inte imorgon, men på torsdag kanske jag dyker upp här.
- Kanske? - Kanske.
- Det kanske jag också gör. - Vilket sammanträffade i såna fall.
- Påtår? - Jag är nöjd.
- Är du? - Ursäkta?
Förlåt, det är en reflex.
Min pojkvän säger alltid "jag är nöjd" och då säger jag "är du?". En ovana.
Förlåt. Nej, tack.
Är han det?
Han ser ut att vara det.
Din pojkvän, menar jag.
- Det måste han vara. - Visst.
Är du?
Nöjd? Med vadå?
Varsågod. 5,50 dollar.
Tack. Glöm inte din växel.
Tack ska du ha.
- Det är låst. - Nyckeln hänger där.
Här.
Varför behöver jag en nyckel? Varför är det låst?
Den får bara användas av våra gäster.
- Jag är gäst. - Det är därför du får nyckeln.
Jag kan använda den här.
Det funkar.
Hej, Craig.
- Du glömde ditt kaffe. - Kaffe är onyttigt.
- Du måste hjälpa mig. - Du skrämmer mig. Jag ställer upp.
Snart kommer Claire in. Hon har det jobbigt. Berätta vad jag har sagt.
- Att kaffe är onyttigt? - Hon är en avatar. Allt är på låtsas.
Vad gör jag när hon slänger varmt kaffe på mig?
Det gör hon inte. Hon är en av de snällaste jag har skapat.
- Hon kanske ringer polisen. - Varför skulle jag tillåta det?
Du har skruvad humor.
Vad ska jag göra för att du ska tro mig?
Se till att en snygg tjej kommer hit som säger att hon älskar mig.
- Det går inte att fantisera. - Inte ens du kan göra det omöjliga.
Jag trodde att du skulle komma på nåt intressantare.
En fjäril som läser min favoritdikt.
- Du har ingen favoritdikt. - Sant.
Hej.
Vet du hur mycket jag älskar dig?
Elly har fått dig att göra det här.
Jag känner en kille som är tuff men rar Det finns ingen som honom tar
Han har nåt underbart inom sig Han tänder en glöd inom mig
Jag vill ha godis Jag vill ha godis
Jag träffar honom så ofta jag kan Det finns ingen snyggare kille i stan
Min kille har ögon som en djup brunn Du är söt och det vattnas i min mun
Jag vill ha godis Jag vill ha godis
Det är min favoritlåt.
Den liknar en dikt. Prata med Claire.
- Varför pratar inte hon med Claire? - Hon vill att du gör det.
- Varför tvingar hon mig inte? - Den fria viljan är inprogrammerad.
- Varför det? - Du ställer många frågor.
Jag pratar med en programmerare och hennes snygga talesperson.
Hon är alltid här och lyssnar.
Hon pratar med alla som väljer att lyssna på henne.
Vi ses.
Vart ska du?
Nu kommer hon.
- Hur är läget? - Bra. Förlåt.
- Du ser lycklig ut. - Jag hade en bra kväll.
- Med Dave? - Han är bortrest. Jag träffade vänner.
- Vart gick ni? - Till min kompis Tammys ställe.
Vi lyssnade på musik och drack lite. Jag spelade din cd.
- Ljudet är kasst. - Alla älskade den.
- Är det sant? - Ja.
Det var en gullig tjej som heter Krista-
- som vill träffa dig.
- Kan hon komma hit imorgon? - Det är ingen bra idé.
- Varför inte? - Det skulle kännas skumt.
- Ni är vänner och vi är vänner. - Det är perfekt.
- När hade du en tjej senast? - Det var inte så länge sen.
Vi har jobbat ihop i ett halvår. Du har aldrig pratat om nån.
Det finns en tjej jag gillar.
- Känner jag henne? - Nej.
Är det den rödhåriga med stora bröst? Hon verkar gilla dig.
- Det är inte hon. - Vem är det då?
Jag kan börja prata med henne och sälja in dig.
Jag har ett klagomål.
Jag vill prata med ägaren om servicen.
- Jag skämtar. Kan jag få en latte? - Visst. Jag kommer.
Ledsen.
- Jag går nu. Ses imorgon. - Jag ska pressa ur dig vem hon är.
Hej då.
"Jag heter Louisa. Jag blev påkörd av en rattfyllerist när jag var 11 år."
"Sen dess har min värld varit tyst."
"Jag städar hus, men tar gärna emot några slantar"-
- "för att betala för min dotters utbildning. Jag är mycket tacksam."
Vad vill du ha?
Jag har blivit tillsagd att säga till dig...
Att era biscotti är suveräna. Goda och knapriga.
Skulle du säga det till mig?
- En latte. - Jag skojar bara.
- Vill du ha en? - Jag vill ha fyra.
De är supergoda.
Varsågod.
- Tror du att hon pratar sanning? - Hur ska jag kunna veta det?
- Ge henne en dollar. - Gör det själv.
Ge henne en dollar.
Vart ska du?
Hon städar hus. Ta hennes uppgifter.
Vi behöver henne i fastigheterna.
- Hon är döv. - Men hon kan städa.
Hur ska jag få henne uppgifter?
Hallå?
- Kan jag få nyckeln till toan? - Den är för gäster.
- Jag måste pissa. - Den är bara för gäster.
- Jag fick använda den förut. - Då sa jag att det var sista gången.
- Varför det? - Du smutsar ner.
- Jag lovar att inte göra om det. - Nej, sa jag.
- I såna fall pissar jag här. - Då ringer jag polisen.
Ring polisen. Ring presidenten. Jag tänker pissa...
Det räcker.
Du hörde vad hon sa.
Du ska vara härifrån inom tio sekunder-
- annars lyfter jag ut dig. Det vill du inte.
Tack.
Varsågod.
- Kan jag hjälpa dig? - Är Claire här?
Hon börjar klockan ett. Vill du lämna ett meddelande?
- Säg att jag letar efter henne. - Vem är du?
- Hennes pojkvän. - Dave?
- Jag är Todd, Claires kompis. - Hon har aldrig nämnt dig.
- Din chef kanske vet var hon är. - Han är aldrig här.
- Vi har aldrig träffat honom. - Aldrig?
Det är ett mysterium. Han har lämnat sitt nummer som jag sällan ringer.
Be henne ringa så fort hon kommer.
Det ska jag definitivt... inte göra.
Tommy.
- Vem har gett dig en omgång? - Jag ramlade av cykeln.
Var försiktig... när du cyklar.
Du kanske ska jobba för mig så du håller dig i skinnet.
- Jag har ett jobb. - Bra.
Toppen.
- Nå? - Vad?
Ska du berätta det för henne idag?
Jag har funderat på "fria viljan". Varför har du programmat in det?
När man har ett val och väljer rätt är det otroligt tillfredsställande.
- Tänk om jag väljer fel. - Det gör du inte.
- Hur vet du det? - Jag vet allt.
- Då handlar det inte om fri vilja. - Det gör det visst.
Jag har ingen kontroll över tiden. Det är också inprogrammerat.
Jag vet vad du ska göra, men jag tvingar dig inte.
Och du kan lägga ner spelet om det inte blir som du hoppats.
Jag lever inte på hoppet. Jag programmerar.
- Jag vill bli som du, Elly. - Det är du. Du är min avbild.
Jag älskar den här låten.
Tjenare, assistent Brian. Det vanliga eller en extra koffeinkick?
Det vanliga duger.
- Assistent Duncan. - God morgon, ms Jasmin.
- Hur står det till? - Bra.
- Kan jag få byta några ord med dig? - Självklart.
Hur kan jag stå till tjänst, ms J?
- Du kan göra oss alla en tjänst. - Med vadå?
Bura in pajasen som sitter där borta.
Det skulle jag gärna göra, men jag måste ha en brottsanklagelse.
Langning är en brottsanklagelse. Det finns många fler.
Det ger fängelse.
- Har du sett honom sälja droger? - Han är inte dum och gör det öppet.
Precis.
Det är därför skattebetalarna litar på att männen i blå uniform-
- ska hålla avskum borta från gatorna.
- Vi gör så gott vi kan. - Ibland räcker inte det.
- Det vet både du och jag. - Ja, frun.
Inte den tonen.
Du är för gammal för att smiskas, men du ska ta mina ord på allvar.
Din kusin var här imorse. Han såg rejält blåslagen ut.
Nåt kommer att hända. Nån kommer att bli skadad.
Jag känner det på mig. Lita på mig.
God morgon.
Jag gillar verkligen din uniform. Den är snygg.
Vi borde ha nåt liknande. Det är bra för affärerna.
Affärerna? Vi snackar lite om dina affärer.
- Jag vet allt om dig. - Då funkar vår reklam.
- Är det en marknad för dig? - Om det är en marknad för mig?
- Tänk om det är det. - Då har du kommit till rätt person.
- Vad behöver du? - Vad har du?
Lite av varje. Det beror på vilken prisklass du är ute efter.
Det beror på varorna.
Det förenklar om du ger mig lite mer detaljer.
- Hur många sovrum vill du ha? - Sovrum?
Jag har en med två sovrum två kvarter härifrån i hörnet av 39th och Spruce.
Och en riktigt elegant våning med fyra sovrum i Queen's Village.
Det är det jag kan komma på just nu.
Vi är ganska populära. Ta i trä.
- Tror du att jag är dum? - Du har vänt dig till rätt mäklare.
Vi är bäst i stan.
Vi är inte störst, men vi behandlar våra kunder med omsorg.
Det tror jag säkert.
Håll dig borta från Tommy.
Tommy och jag har varit kompisar sen vi började college.
Jag beundrar att han lyckades trots att han hade oddsen emot sig.
Men han har gått ner sig på sistone.
Du borde tacka mig för att jag har gett honom jobb.
- Ett jobb? - Han ska bli min fastighetsskötare.
Han ska lära sig branschen från grunden.
Problemet med uniformen är att jag inte kan göra vad jag vill.
Just nu vill jag släpa ut dig och banka skiten ur dig, men det kan jag inte.
Du behöver semester. Ditt jobb är stressigt.
Håll dig borta från honom.
Vill du hyra sommarhus? Jag har några lediga i Wildwood.
Avslappnat och barnvänligt.
- Hej, Claire. Snygga brillor. - Jag kör Bono-stilen.
- Ser du nåt? - Det är lugnt.
- De är coola, men om du inte kan se... - Jag kan se.
Herregud. Vad har hänt?
Dave.
Han kom hem igår kväll.
Han hade läppstift på kragen. Jag frågade om det.
- Det är du, Claire. - Va?
Tjejen som du frågade om igår.
Jag har gillat dig sen vi träffades. Du är den coolaste tjej jag känner.
Jag fattar inte varför du är ihop med svinet.
Jag sa att du inte kände henne. Du känner nog inte dig själv så bra.
Du inser inte hur fantastisk du är och förtjänar att behandlas bra.
Jag önskar att du såg dig själv med mina ögon.
Du skulle säga: "Jag ska lämna svinet."
"Den andra killen vars ögon jag ser mig själv med är helt okej."
"Han vill behandla mig som jag förtjänar att bli behandlad."
Jag undrar vad du jobbar med eftersom du kan gå på bio mitt på dagen.
Hittills har jag kommit på den här listan:
Du kan vara läkare som har jobbat natt, men du ser inte trött ut.
Du kan vara rik och har ärvt pengar, men du är inte snobbig.
Du kan ha tjänat miljoner inom it-branschen.
- Men du klär dig inte som en nyrik. - Hur klär de sig?
Märkeskläder och bling-bling. De vill skylta med pengarna.
- Jag kanske är snål. - Kanske.
Jag kanske är duktig på att behålla saker för mig själv.
Nej, du är för ärlig.
Hur vet du det?
- Du har sagt nåt till din fru om mig. - Nej.
Inte att du har umgåtts med en kvinna, men nåt har du sagt.
Jag erkänner att det är svårt. Jag gillar inte hemligheter.
Du ifrågasatte ditt förhållande eller livet i allmänhet.
Vad gör du? Är du tankeläsare?
Är du madam Olivia som bara spår när solen går ner?
- Eller när det är fullmåne. - Det stämmer.
Hur ser min framtid ut?
Jag får bra betalt för att berätta såna saker.
- Mitt mikrochip gav mig miljarder. - Var det du?
Berätta det inte för nån.
- Jag vill veta hur min framtid ser ut. - Okej.
Inte dina pengar, din hand.
Åhej.
- Vad är det? - Jag vet inte om jag ska berätta det.
- Är det dåligt? - Nej, det är inte dåligt.
- Är det bra? - Det är bra för dig, men inte för mig.
- Är du där? - En kort stund.
Läget?
Vad har hänt med ögat?
- Vad vill du ha? - Kaffe.
- Varför ler du inte mot mig? - Jag är inte på humör.
Du ler mot de andra gästerna, men inte mot mig. Varför?
- Jag gör bara mitt jobb. - Det är att göra gästerna nöjda.
Mitt jobb är att ge gästerna kaffe. 1,50 dollar.
Okej. Varsågod.
Behåll växeln. Det kanske får dig att le.
Jag vill inte ha dina smutsiga pengar.
Vad sa du?
Jag vill inte ha dina smutsiga knarkpengar.
- Kan jag få påtår? - Visst.
- Det var modigt det du gjorde. - Hoppas att han inte kommer tillbaka.
Men med min otur är han nog kaféets hemliga ägare och jag får sparken.
Det skulle vara skumt om det här var en virtuell värld-
- och alla som levde i den var fejkade datoranimerade karaktärer.
Man styrdes och kontrollerades av nån annan.
Det skulle vara skumt.
Jag campade för fem, sex år sen.
Det var en fantastisk stjärnklar kväll och månen...
Jag var lite...
Vi hade rökt. På den tiden gjorde jag sånt.
En tanke slog mig.
Tänk om hela himlen är ett stort svart papper.
Det kanske är strutformat.
På toppen av struten finns månen som en stor jätte som tittar ner på oss.
Alla stjärnor är små hål-
- som släpper in ljus.
- Mår du bra? - Ja.
- Säkert? - Jag mår bra.
Jag har det lite jobbigt.
Historien påminde mig om när livet var bra.
Det är ingen fara.
Vi är avatarer i en virtuell värld och existerar inte.
- Va? - Det är inte så tungt som vi tror.
Vi existerar inte. Det är bara en illusion.
En virtuell värld.
- Det känns inte betryggande. - Jag håller med.
Är det ett spel eller nåt sånt?
Jag vet inte. Jag har inte fråga henne än.
- Vem då? - Programmeraren. Hon heter Elly.
Hon är elva, tolv år och riktigt smart.
Hon ser ut som... Todd såg henne.
Hon var här häromdagen och köpte kaffe.
Du är rolig. Tack för att du muntrade upp mig.
- Påtår? - Visst.
Tack.
Tommy. Du skrämde mig.
Vad har hänt med ditt ansikte? Du ser värre ut än jag.
Vad är det?
- Kan jag gå med dig en bit? - Visst.
Säg inte så. Det menar du inte.
Jag saknar dig också.
Vi klarar oss.
De mår bra. De har varit duktiga.
Megs har börjat med blöjor igen.
Ditt cv...
Det är inte det bästa jag har sett.
Jag antar att du inte blir kallad till många intervjuer.
Du behöver inte berätta allt det här i ett cv.
Jag är trött på att dölja saker. Det har jag gjort hela livet.
Jag ville prova nåt annorlunda och kanske få ett annat resultat.
Det kan ligga nåt i det. Det fångade min uppmärksamhet.
Det krävs en speciell person för att ge mig en chans.
Det har jag inte sagt. Jag var nyfiken på dig.
Jag har haft sökanden som har cv: n som platsar bredvid Rembrandt.
Jag kan inte tänka mig att de är lika färgrika som mitt.
En annan palett och en annan regnbåge.
Om jag ger dig en chans måste jag se om jag kan lita på dig.
Det frågar jag mig själv ständigt.
Jag lovade alltid att hålla mig ren och jag planerade inte att sitta inne.
Jag jobbar på det, varje dag.
Vet du vad de säger om ärlighet i gettot?
Det är nog inte "ärlighet varar längst."
"Det kostar att vara ärlig, men inte tillräckligt för att lämna kvarteret."
Jag har fattat fler fel beslut än rätt.
Det gör att jag förstår hur ungarna tänker.
Borde du ge mig en chans? Jag vill inte säga vad du ska göra-
- men för en gångs skull vill jag lyckas med nåt i mitt liv.
- Kan jag få påtår? - Självklart.
- Jobbar du dubbla skift idag? - Ja, det blev så.
Claire har inte kommit. Det är skumt. Hon brukar inte vara sen.
- Har du ringt henne? - Jag vill inte störa henne.
- Hon kan ha råkat ut för en olycka. - Hon mår säkert bra.
Claire, det är Todd. Klockan är halv tre.
Jag kan stanna kvar, men jag ville kolla att du mår bra.
Efter allt som hände igår ville jag...
Jag kan jobba ditt pass, men hör av dig.
- Tack för att du gjorde det. - Inga problem.
Jag är inte den smartaste avataren, men inte den dummaste hoppas jag.
Min fråga är... Egentligen är det Claires fråga.
- Hon trodde mig inte. Men hon sa... - Vad är poängen?
- Just det. - Den stora frågan.
Vad gör du? Sitter du och ser hur allt utvecklas-
- och skrattar åt allt vi gör mot varandra? Inget är på riktigt.
"Jag är en liten flicka som lever i en värld där tiden inte existerar."
"Jag är evig. Jag har inga vänner och ingen att spela spel med." Är det så?
Vad skulle du göra om du kunde göra vad som helst?
Vad jag skulle göra?
- Blir det konsekvenser? - Nej.
Ska det vara barntillåtet? Jag måste veta var gränsen går.
- Inga begränsningar. - Inga begränsningar.
Jag har alltid velat flyga och andas under vattnet och leta efter Atlantis.
Det har alltid fascinerat mig. Om det inte finns ska jag skapa det.
Jag skulle utse mig själv till kung. Det skulle finnas många sjöjungfrur.
De skulle leva i en haremsliknande situation.
- Vet du vad jag skulle göra? - Ja, jag gör nog det.
Jag skulle skapa en virtuell värld fylld med skönhet och möjligheter.
Allt och alla i den världen skulle till slut bli enade.
Men de visste inte om det.
- Varför det? - Genom egna ansträngningar...
...kan alla element i den världen...
...överkomma det som skiljer dem åt.
De kan skapa ett starkt band-
- som inte skulle ha skapats om de inte genomgått svårigheter.
Det finns inget härligare ljus än det som följer becksvart mörker.
Jag håller mig till sjöjungfrurna.
- En chai latte. - 3 dollar.
- Varsågod. - Jag kommer ut med den.
Tack.
- Han kommer inte. - Ursäkta?
Killen som du har varit här med några gånger kommer inte tillbaka.
Det visste du. Du såg det på honom när ni skildes åt.
- Det har du inte med att göra. - Det har jag.
Varför det?
Jag är författare. Jag betraktar andra och skriver ner det i min bok.
- Det är vidrigt. - Livet är det.
Jag försöker göra det meningsfullt eller åtminstone poetiskt.
Tack.
Du är alltså en voyeur.
En observatör. Professionell observatör, låter bättre.
- Överlever du på det? - Knappt, men det är inget dåligt liv.
Nej, det är det nog inte.
Att notera saker som de flesta ignorerar.
Jag ska berätta en hemlighet.
Jag äger det här stället, men det tjänar jag inte heller mycket på.
- Det är en guldgruva för en författare. - Äger du kaféet?
- Inte ens personalen vet om det. - Jag har svårt att tro dig.
Jag skriver skönlitteratur. Det förväntade jag mig.
Jag är glad att du gjorde det.
- Gjorde vadå? - Kom tillbaka. Jag hoppades det.
- Varför det? - Jag ville fortsätta observera dig.
Jag skulle kunna observera dig länge, men ändå inte känna mig färdig.
Det är smickrande och poetiskt. Du är skicklig.
Tänk om jag inte vill bli observerad och stå med i din bok.
Då får jag lägga ner min penna och blunda om du vill-
- och sen kan vi bara prata.
Claire, det är Todd. Jag ska precis stänga.
Jag vet att du har det tufft med Dave och det är förmodligen struligt.
Jag kan definitivt ta ditt pass imorgon igen.
Kan du ringa mig eller messa?
Jag måste få veta att du mår bra.
Jag vet att jag är lite töntig, men jag är orolig för dig.
Snälla, ring mig. Tack.
- 3,50 dollar. Här är din växel. - Tack.
Ha en bra dag.
Hej, mr Green. Det är Todd från kaféet.
Det är inga problem, men jag undrar om du har pratat med Claire.
Hon kom inte hit igår och det är olikt henne.
Jag tänkte...
Du har säkert rätt. Tack så mycket. Hej då.
Hej, mr Green. Det är Todd igen. Ursäkta att jag stör.
Jag vill inte att Claire ska få problem för att hon inte kom igår...
Jag vet att vi bara ska ringa i nödfall.
Jag tänkte... Jag ber om ursäkt. Hej då.
Var är hon?
Är inte Claire...
Jag vet inte.
Hon var här häromdagen. Hon har inte varit hemma sen dess.
Gav du henne mitt meddelande?
Hon kom hit med en blåtira.
Hon fick ditt meddelande.
- Var fan är hon? - Fråga inte mig var hon är.
Om hon inte dyker upp snart ringer jag polisen.
Jag ska berätta om blåtiran.
Är du säker på det?
Hota inte mig, kafégrabben.
Jag har sett många ansökningar. De flesta är ingenting att ha.
Det är ni två kvar.
Sally Farber - högsta betyg, fina vitsord och arbetserfarenhet.
Colin Leahy har helt andra erfarenheter-
- och ett brokigt och ärligt cv.
Han vet vad ungarna går igenom eftersom han har varit där själv.
Jag kan inte välja mellan er två.
Jag vet att det här är ovanligt, men jag gör inget normalt.
- Ni ska få välja åt mig. - Okej.
Sätt igång.
Ska vi intervjua varandra?
Gör det som krävs för att fatta rätt beslut åt mig och ungarna.
Grattis för att du tog dig till slutintervjun.
Detsamma, trots att jag känner mig utklassad.
Du skulle inte sitta här om Jasmine tyckte det.
Hon är uppenbarligen knasig annars hade hon inte bett mig komma hit.
Vad menade hon med "brokigt"?
Jag är före detta missbrukare och har suttit inne. Hon syftar nog på det.
Du vill verkligen ha det här jobbet.
Det är inte ofta man ser att det fungerar.
- Och du har gott om erfarenhet. - Jag har jobbat på många ställen.
Vad gör du om du inte får det här jobbet?
Jag fortsätter kämpa. Jag hittar nåt.
- Följer du tolvstegsprogrammet? - NA och AA.
- När var ditt senaste möte? - Hon är skicklig.
Du går rakt på sak. För två timmar sen.
- Ge honom jobbet. - Så där bara?
Om du tycker att han är lämplig ska du ge honom en chans.
- Vad säger du? - Anställ oss båda två.
Det har jag också kommit fram till. Jag ville se om det var rätt beslut.
Nu ser jag att det var det.
Ni måste göra lite välgörenhetsarbete.
Gratulerar. Ni har fått jobbet båda två.
- Är det sant? - Ja.
Grattis.
Tack.
Jag har gjort rätt val.
Vad är det?
Vad är så viktigt att det inte kan vänta till ikväll?
Jag är med barn.
- Menar du allvar? - Ja.
Det är ditt. Jag har inte varit med nån annan på flera månader.
Det är fantastiskt. Fantastiskt.
Fantastiskt?
Nej, det är inte fantastiskt.
En bebis.
- Vi ska få en bebis. - Nej.
Jag är inte redo för barn, Glen.
Vi är inte gifta och jag vet inte vart vi är på väg.
- Vad är det som händer? - Tommy...
Tommy hittades död imorse. Han hade hängt sig.
Jag har ringt dr Horowitz. Han tar bort det på tisdag.
Det ska vi inte göra.
- Vad pratar du om? - Vi ska inte göra det.
Han lämnade en lapp. Glen Camby skulle döda honom...
...om han inte gjorde en sak. - Vadå?
Han skulle döda en person, vilket han gjorde.
Har Tommy dödat en person?
Det är för evigt.
Vad håller vi på med?
Tränar vi inför nåt annat? Jag är redo.
Det var Claire. Det stod på lappen var kroppen låg.
Jag förstår inte.
Jag visste det inte förrän nu, men jag är redo.
Älskar du mig, Glen?
Varför vill du ha det här barnet om du inte älskar mig?
Glen Camby, du är gripen för mordet på Claire Heartman.
Gripen?
Ska du gripa mig?
Vi kan göra det lugnt eller så tar vi i med hårdhandskarna.
- Ni har fel kille. - Res dig, lägg händerna på ryggen.
Tog du med dig hela kåren? Vågade du inte göra det ensam?
De ska förhindra att jag inte dödar dig. Ge mig en ursäkt.
- Vad pratar han om? - Det är lugnt.
- Res på dig. - Det är ett misstag.
- Skjut! - Nej!
- Varför? - Varför finns det krig?
Varför kollapsar broar och flygplan störtar?
Varför dödar elever sina kompisar? Varför föder knarkare barn-
- som är crackberoende? Varför finns det fattigdom och sjukdomar?
- Jag vet inte. Varför? - Det har jag redan sagt.
Du var för upptagen med ditt sjöjungfruharem.
Jag struntar i varför och jag ska inte be dig om fler tjänster.
Men se till att Claire kommer tillbaka. Du riskerar ingenting.
- Det går inte. - Du kan göra vad du vill.
- Jag kan inte bryta mot reglerna. - Du har skapat reglerna.
Vissa regler kan inte ens jag bryta.
Det låter inte klokt. Jag tror dig inte.
Det finns ett sätt. Det är svårt och osannolikt.
Det innebär en otrolig handling av generositet och självuppoffring.
- Det ser jag tyvärr alltför sällan. - Berätta.
- Ingen här skulle göra det. - Jag kanske gör det. Jag är generös.
Man måste offra sitt liv för hennes.
Offra sitt liv?
Menar du att man ska bli präst eller rabbin och leva i celibat?
Man raderas från programmet. Spelet är över. Slut.
- Det låter inte klokt. - Det bryter mot alla regler.
När väl reglerna är brutna behöver inte jag heller följa dem.
- Todd kanske gör det. - Det går inte. Han älskar henne.
Det måste vara nån som inte har känslomässiga band.
- Det är jag, eller hur? - Du?
Vad har jag att förlora? Jag existerar inte och ger inte upp nåt.
Jag gör det.
- Är du säker? - Nej, det är jag inte.
Jag är inte säker på nånting, men vi gör det innan jag ändrar mig.
Ja.
- Vad är det som händer? - Det tar en liten stund.
- Kommer det att göra ont? - Har det gjort ont hittills?
- Jag har inte blivit raderad förut. - Du blir inte raderad, Craig.
- Du sa att det var slutet. - Det är slut.
Du avslutade det genom att offra dig själv. Det är poängen.
I spelet där avatarerna går igenom många svårigheter-
- händer det ibland att nån gör så.
Då är de inte längre med i spelet. De har redan vunnit.
Översättning: Liza Ekdahl OrdioVision